業(yè)力不可思議，能敵須彌，能深巨海（中英雙語）

　　業(yè)，是造作的意思，即是行為、行動、作用、意志等身心活動，是佛教的主要教義之一。宇宙的存在，生命的延續(xù)，皆賴于業(yè)力的支持。由于業(yè)力的系縛，眾生才會沉溺于三界之中不得出離，無始乃至今生，無不如是。《地藏經》云：“業(yè)力甚大，能敵須彌，能深巨海，能障圣道”。所以說，業(yè)力不可思議。

　　Karma means a good or evil act leading to a good or evil effect, that is, physical and mental activities such as behavior, action, function and will. Karma is one of the main teachings of Buddhism. The existence of the universe and the continuation of life will all depend on the support of karma. Due to the binding of karma, all sentient beings will indulge in the Three Realms （trayo dhātava） and cannot attain enlightenment without exception from the beginningless to this lifetime. Kṣitigarbha-bodhisattva-pūrva-praṇidhāna Sūtra states: “Karma is so powerful that it can be as high as Sumeru, be as deep as a giant sea, and obstruct the path to enlightenment." Therefore, karma is inconceivable.

　　文章轉自微信公眾號：南普陀寺