放下小我，才能得大福報(bào)（雙語開示）

　　要放下“我”才能有這個(gè)“大”，有我就是小，怎么整你也小。如大慈大悲觀世音菩薩廣度眾生，為眾生活著；地藏王菩薩大慈大悲：“地獄不空，誓不成佛”，就只管度眾生，不管自己成佛的事！這個(gè)時(shí)候的福德無量大。你發(fā)起這樣的心的時(shí)候，這個(gè)善因有多大啊？你發(fā)這么大的善因，未來的果報(bào)不就是大果報(bào)嗎？所以發(fā)心越大福報(bào)就越大，福德就圓滿了！

　　Only after we get rid of “the self”completely can we realize the Maha, the big. Based on “the self”， whatever we do is small. As we all know, Arya Avalokitesvara, the Goddess of Mercy, is completely dedicated to the great cause of saving all sentient beings; Ksitigarbha, Dizang Bodhisattva, made great vows of “saving all sentient beings from the hell before attaining Buddhahood”。

　　When we decide to put everything aside and live only for the liberation of the sentient beings, our virtue and merits shall grow immeasurably, because the decision we make shall lead to relevant result. The bigger our kind wish is, the bigger virtues and merits we shall gain. Grand vows lead to supreme virtues and merits.

譯者：若水隆丹

Translated by Diana Zhang

原文標(biāo)題：放下小我，才能得大福報(bào)（久晃法師雙語開示系列）

文章轉(zhuǎn)自微信公眾號(hào)： 久晃講般若