心膽

　　古人有言:‘膽欲大而心欲小。’膽大者,謂其有擔當也。心小者,謂其有裁酌也。擔當,故千萬人吾往。裁酌,故臨事而懼,好謀而成。此正論也。至于僧,則反是,吾謂心欲大而膽欲小。心大,故帡包十界,荷負萬靈,而弘度無盡。膽小,故三千威儀、八萬細行,持之無敢慢。今初學稍明敏者,近蔑時輩,遠輕昔人,藐視清規(guī),鄙薄凈土,膽則大矣!鞠其真實處,則唯知有己,不知有人,唯知保養(yǎng)顧愛其撮爾之血肉身,不知恢復充滿其廣大之法界量,心則小矣!或曰:‘黃檗號粗行沙門,非膽大之謂乎?’噫!拙于畫虎者,不成虎而類狗;爾所謂膽大者,吾恐不成粗行沙門而成無賴僧也�？筛ド鳉e?!

　　[注釋]

　　擔當:即擔負、承當。常用于艱巨的任務。

　　裁酌:細密地籌量考慮。

　　千萬人吾往:出《孟子·公孫丑上》:吾嘗聞大勇于運動會子矣,自反而不縮,雖褐寬博吾不惴焉;自反而縮,雖千萬人吾往矣。意思是說:我曾經聽老師孔子說過最大的勇氣是這樣的:自我反省之后,知道自己的行為不正時,即使對方是一個身分低下的人我也會畏懼;但反省之后確知自己的行為很正時,即使對方有千萬人我也能勇往邁進。

　　臨事而懼,好謀而成;出《論語·述而》。意思是產:面臨一件大事時,應該以戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的謹慎態(tài)度處理;凡事應當預先謀定了,然后按照計劃一步步去完成。

　　帡:引申為覆庇的意思。

　　十界:佛、菩薩、緣覺、聲聞;天、人、阿修羅、畜生、餓鬼,地獄。前四為圣法界,后六為六凡法界。

　　萬靈:統(tǒng)指一切眾生。

　　三千威儀、八萬細行:三千、八萬皆是用以形容數(shù)目之多。謂菩薩比丘除了三聚凈戒之外,還應護持許多微細的行儀。

　　蔑、輕、藐視、鄙薄:此四語皆含有輕慢、看不起的意思。

　　鞠:通鞫。查問的意思。

　　黃檗:唐希運禪師。幼于福建黃檗山出家。參江西百丈山懷海禪師而得道。后居洪州大安寺。師酷愛舊山,因以黃檗名之。

　　[譯文]

　　古人說:“膽要大而心要小。”膽大,是說有擔當偉大事業(yè)的勇氣;心小,是說能審慎地思慮問題。因為敢擔當,所以縱有千萬人仍阻擋不了我前進;因為能審慎,所以遇事而時存恐懼之心,凡事必預先謀定好了,然后計劃去完成。這種主張原是很正確的。

　　至于出家修道的人,則須與此相反。我認為應該心要大而膽要小。因為惟其心大,方能包容十界,而以大弘誓愿擔負化度無盡眾生;惟其膽小,對于三千威儀、八萬細行,始能嚴謹護持,不敢絲毫輕忽。

　　今初學的人稍有點小聰明,不但看不起同時代的人,而且鄙薄凈土。論其膽果然是大,但考查他的內心深處,則只知有自己,不知有他人;只知保養(yǎng)愛護自己的一具血肉身。而不知恢擴充滿自己的廣大法界量,這樣的心未免太小了。

　　或許有人說:“黃劈禪師號稱粗行沙門,難道不是說他膽大嗎?”咦!不會畫虎的人,畫虎不成反而像狗。你所說的膽大。我怕有人學不成粗行沙門,反而成了無賴僧。不可不慎呀!