誦經(jīng)雜話

　　總戌戚公①,素持金剛經(jīng)。其守越之三江②也。有亡卒致夢(mèng)云:明當(dāng)遣妻詣公,乞?yàn)檎b經(jīng)一卷,以盜冥道。翌日③,果有婦人悲泣求見(jiàn)。詰之,如夢(mèng)中語(yǔ)。公諾之,晨起誦經(jīng)。夜夢(mèng)卒云:荷化大恩,然僅得半卷。以于中雜不用二字。公思其故,乃內(nèi)人④使侍婢送茶餅。公遙見(jiàn),揮手卻之�？陔m不言,心謂不用。次早,閉戶誦經(jīng)。是夜,夢(mèng)卒謝云:已獲超拔。此予親聞?dòng)谌�江僧東林。東林誠(chéng)篤有道行,不妄語(yǔ)者,噫!誦經(jīng)僧可不慎歟?

　　[注釋]

　�、倨莨�:即明朝抗倭名將戚繼光。字元敬,號(hào)南塘居士。山東人蓬菜人,出身將家,幼負(fù)奇氣,通經(jīng)史。嘉靖中任浙江參將,抵抗倭寇,戰(zhàn)功顯赫,升福建總督,屢平倭寇。所率部隊(duì)紀(jì)律嚴(yán)明,人號(hào)戚家軍。

　�、谌�江:指太湖下游的吳淞江,東江,婁江。

　�、垡钊�:指明日。

　　④內(nèi)人:指妻妾。

　　[譯文]

　　明朝總兵戚繼光,平時(shí)常念金剛經(jīng)。當(dāng)他鎮(zhèn)守蘇浙的三江一帶時(shí),一夜,夢(mèng)見(jiàn)一位陣亡的兵士對(duì)他說(shuō):“明天我當(dāng)遣我妻子來(lái)拜見(jiàn)您,求為我誦經(jīng)一卷,以資超拔,使我脫離冥道之苦。”第二天,果然有一婦人來(lái)到總兵府,悲泣求見(jiàn)。經(jīng)詢問(wèn)與夢(mèng)中所說(shuō)的事完相符,戚公便答應(yīng)她的請(qǐng)求。次日早晨,就為那位陣亡兵士育經(jīng)回向。當(dāng)天夜里,夢(mèng)見(jiàn)那位兵士對(duì)他說(shuō):“承蒙恩公為我誦經(jīng)超度,可惜只得半卷功德。因?yàn)樵谶@部經(jīng)中挾雜‘不用’二個(gè)字。”戚公覺(jué)得奇怪,仔細(xì)回想,才記起原來(lái)他在誦經(jīng)到一半時(shí),他的夫人派婢女送來(lái)茶餅,他遠(yuǎn)遠(yuǎn)見(jiàn)了,就揮手示意令拿回去。當(dāng)時(shí)口雖不說(shuō),心中實(shí)起有“不用”二字的意念。第二天早晨,戚公便事先把門(mén)戶關(guān)好,至誠(chéng)誦經(jīng)回向。至夜,又夢(mèng)見(jiàn)那位兵士前來(lái)道謝說(shuō)已經(jīng)獲得超度了。這件事是我親耳聽(tīng)三江僧東林說(shuō)的。東林人很誠(chéng)實(shí),很有道行,絕不會(huì)妄語(yǔ)的。唉!誦經(jīng)的人怎可不慎之又慎!