事怕有心人

　　高峰自敘悟由,而曰:‘不信有這般奇特事,事怕有心人故也。’此語彼所自證,真實不虛,學道人所宜諦信。且何名有心?世間一技一藝,其始學不勝其難,似萬不可成者,因置不學,則終無成矣;故最初貴有決定不疑之心。雖復決定,而優(yōu)游遲緩,則亦不成;故其次貴有精進勇猛之心。雖復精進,或得少而足,或時久而疲,或遇順境而迷,或逢逆境而墮,則亦不成;故其次貴有常永貞固誓不退轉(zhuǎn)之心。高峰‘拌一生做個癡呆漢,定要見這一著子明白’,是之謂真有心丈夫也。又古云:‘三昧不成,假令筋斷骨枯,終不休歇。’又云:‘道不過雪竇,不復登此山。’又云:‘不破疑團誓不休。’如是有心,何事不辦?予甚愧焉,不敢不勉。

　　[注釋]

　　優(yōu)游遲緩:悠閑緩慢,不積極進取。

　　雪竇:宋朝高僧,明州雪竇山重顯禪師。究理窮玄,機辨無敵。嗣法于隋州智門光祚禪師。宋仁宗皇佑四年寂,賜號明覺大師。

　　[譯文]

　　高峰禪師自敘開悟的緣由說:“我就不信開悟有這般奇特。因為任何能夠?qū)崿F(xiàn)的事,只要有心去做,總能成功。”這話是禪師親身證驗過的,可謂真實不虛,學道的人應該深信不疑。但如何才叫作有心呢?譬如世間一技一藝,在剛開始學的時候,覺得十分艱難,似乎萬不可能學成,因而放棄不學,那就終無所成了。所以首先必須要有決定不疑的心。雖然有了決定不疑的心,但如果悠閑遲緩地虛度光陰,也照樣學不成,所以其次必須要有勇猛精進的心。雖然能夠勇猛精進,但如果少有所得便即自滿,或時間久了便生疲厭,或遇到順境時心迷意轉(zhuǎn),或遇到逆境時惰怠曠廢,也同樣學不成,所以再其次必須要有常永貞固誓不退轉(zhuǎn)的心。像高峰禪師拼一生做個癡呆漢,定要見這著子(指開悟)明白,這才是真正有心的大丈夫。又古德說:“三昧不成,縱使筋斷骨枯、終不休歇。”又說:“假如道行不能超過雪竇,決不再登上此山。”又說:“不破疑團誓不休。”能有這樣的決心,什么事怕辦不成?對照這些昔賢,我感到十分慚愧,從今以后,敢不努力自勉?