惜寸陰

　　古謂大禹圣人,乃惜寸陰;至于眾人,當(dāng)惜分陰。而佛言人命在於呼吸。夫分陰之中,有多呼吸,則我輩何止當(dāng)惜分陰,一剎那一彈指之陰,皆不可不惜也。昔伊庵權(quán)禪師,至晚必流涕曰:‘今日又只恁么空過,未知來日工夫何如?’其勵精若此。予見晨朝日出,則憶伊庵此語,曰:‘今又換一日矣!昨日已成空過,未知今日工夫何如?’然予但嘆息,未嘗流涕,以是知為道之心不及古人遠甚。可不愧乎?可不勉乎?

　　[注釋]

　　在禹:夏朝時的君王。其交名鯀,堯時治水無功。禹繼父業(yè),疏通江河,興修溝渠,八年在外,三過家門而不入,洪水賴以悉平。后受舜禪為天子。

　　“大禹圣人……當(dāng)惜分陰。”此四句出自《資治通鑒·晉紀(jì)》。意思是:像大禹那樣偉大的人尚且愛惜光陰,那么普通的人更應(yīng)格外珍惜時間。

　　一剎那:喻極短暫的時間�！�俱舍論》云:“將士一彈指頃,六十五剎那。”

　　伊庵權(quán)禪師:即宋常州華藏伊庵有權(quán)禪師,事跡見《五燈會元》卷二十。

　　[譯文]

　　古人說:“大禹圣人,乃惜寸陰;到于眾人,當(dāng)惜分陰。”而佛說人的生命在于呼吸之間。其實,一分的光陰中,應(yīng)有許多次的呼吸。那么我們就不僅要惜分陰,而是一剎那一彈指的時間,都不可不珍惜。從前伊庵權(quán)禪師用功甚猛,到了晚上必傷心流淚說:“今天又只是這樣空過了,不知明天如何?”禪師平常是如此痛切自勵,精進辦道的。我于早晨日出,憶起伊庵禪師所說的話,也這么說:“今天又換一天了,昨天已成空過,不知今天工夫何如?”但我只是嘆息,并不曾流淚。從這一點也就知道自己的道心比古人差得很遠很遠。為此我怎能不感到慚愧,又怎可不發(fā)奮自勉啊!