厭喧求靜

　　有習靜者,獨居一室,稍有人聲,便以為礙。夫人聲可禁也,鴉鵲噪于庭,則如之何?鴉鵲可驅(qū)也,虎豹嘯于林,則如之何?虎豹猶可使獵人捕之也,風響水流、雷轟雨驟,則如之何?故曰:‘愚人除境不除心,智者除心不除境。’欲除境,而境卒不可除,則道終不可學矣!或曰:‘世尊不知五百車聲,蓋禪定中事,非凡夫所能。’然則高鳳讀書,不知驟雨漂麥,當是時鳳所入何定?不咎志之不堅,而嫌境之不寂,亦謬矣哉!

　　[注釋]

　　高鳳讀書:高風,漢朝葉縣人(今河南葉縣)。少耽學,家以農(nóng)為業(yè),妻下田勞動,曝麥于庭,令高鳳護雞。時天雨,鳳持竿誦經(jīng),麥為潦所漂。妻還怪問,鳳方悟。晝夜讀書不息,遂成名儒。

　　[譯文]

　　有修習靜坐的人,獨居一室,稍有人聲便以為受到干擾。人聲是可以禁止的,但如果有鴉鵲在庭中叫噪,那怎么辦呢?鴉鵲還可驅(qū)除趕走,但如果有虎豹在林中號嘯,那么當怎么辦呢?虎豹猶可以使獵人捕捉,然而風號水流,雷轟雨驟,那又要怎么辦呢?所以說:“愚人除境不除心;智人除心不除境。”要想除境而境終不可除;境既不除,心不能靜,這樣,道就永遠學不成了。

　　有人說;“世尊當年林中靜坐,不知有五百輛車過的聲音,那是因為入深禪定的緣故,這種功夫不是凡夫所能達到的。”假如是這樣的話,那么請問,當時高鳳讀書,不知驟雨漂麥,入的是什么定?不自責立志不堅,而嫌境不寂靜,實在是謬誤之至!