互證因果

　　互證因果

　　曉園說(shuō)此事時(shí)，李匯川亦舉二事曰:有屠人死，其鄰村人家生一豬，距屠人家四五里。此豬恒至屠人家中臥，驅(qū)逐不去。其主人捉去，仍自來(lái);縶以鎖乃已。疑為屠人后身也。又一屠人死，越一載余，其妻將嫁，方彩服登舟，忽一豬突至，怒目眈眈，徑裂婦裙，嚙其脛。眾急救護(hù)，共擠豬落水，始得鼓棹行。豬自水躍出，仍沿岸急迫。適風(fēng)利揚(yáng)帆去，豬乃懊喪自歸。亦疑屠人后身，怒其妻之琵琶別抱也。此可為屠人作豬之旁證。

　　又言:有屠人殺豬甫死，適其妻有孕，即生一女，落蓐即作豬號(hào)聲，號(hào)三四日死。此亦可證豬還為人。余謂此即朱子所謂生氣未盡，與生氣偶然湊合者，別自一理，又不以輪回論也。

　　【譯文】

　　汪曉園先生講了上面這個(gè)故事時(shí)，李匯川接著也講了兩則類似的事例。

　　他說(shuō):有位屠夫剛剛死去，鄰村就有一家的母豬生了一頭豬仔。鄰村距離屠夫家有四五里，這頭小豬稍大后，經(jīng)常跑到屠夫家里來(lái)躺臥，怎么驅(qū)逐就是不走。豬主人趕來(lái)把它捉回去，可轉(zhuǎn)眼之間它又跑到屠夫家里來(lái)。這樣反復(fù)多次，豬的主人只好用鐵鏈把它鎖起來(lái)。人們都猜疑這頭小豬大概是那屠夫轉(zhuǎn)世的。

　　還有一個(gè)屠夫死了，過(guò)了一年之后，他的妻子即將改嫁。穿上彩服，剛要登上迎親的船。忽然，有一頭公豬追來(lái)，圓睜怒目，橫沖直撞向她撲來(lái)，一口撕裂了她的彩裙，又咬傷她的腿。眾人急忙救護(hù)，一起把這頭豬擠落河里，船才得于鼓棹離岸而去。那頭豬從水中竭力掙扎爬上來(lái)，仍沿岸追逐了好長(zhǎng)一段路。多虧趕上順風(fēng)，那迎親船揚(yáng)帆疾駛。公豬實(shí)在追逐不上，才懊喪而回。人們也猜疑這頭公豬是那個(gè)屠夫的后身。它是惱恨妻子琵琶別抱啊!這也可以作為屠夫轉(zhuǎn)世為豬的旁證。

　　李匯川又說(shuō)，有位屠夫剛剛殺死一頭豬，他那懷孕的妻子便生下一個(gè)女嬰。這女嬰一出生就像豬一樣號(hào)叫。沒(méi)過(guò)三四天，這個(gè)女嬰就死了。這也可以證實(shí)豬轉(zhuǎn)世為人。

　　我認(rèn)為這些情況，大概就是朱熹先生所謂死后生氣未盡，偶然與新出生者的生氣相湊合的一種現(xiàn)象吧。朱熹先生所說(shuō)是另?yè)?jù)一理，若以佛家生死輪回的理論來(lái)解釋，那又當(dāng)別論了。