卷第二百十七 卜筮二

沈七 潁陰日者 王棲巖 路生 鄒生 五明道士 黃賀 鄧州卜者

----------------------------------------

沈七

有沈七者,越州人,善卜。李丹員外謂之曰:\"聞消息,李侍郎知政事,某又得給事中,如何?\"沈七云:\"李侍郎即被追,不得社日肉吃,后此無(wú)祿。公亦未改,不得給事中。\"其時(shí)去社才十四日,果有敕追李侍郎。去社兩日而上道,至汴卒。李亦不得給事中。(出《定命錄》)

又天寶十四年,王諸應(yīng)舉,欲入京。于越州沈七處卜。得純乾卦,下四位動(dòng),變觀卦。沈云:\"公今應(yīng)舉,得此卦,觀國(guó)之光,利用賓于王,本是嘉兆。然交動(dòng),群陰咸陽(yáng)。下成乾卦,上變至四,又不至五。五是君位,未得利見(jiàn)大人�？止�此行,不至京而回。\"果至東京。屬安祿山反。奔走卻歸江東。(出《定命錄》)

【譯文】

沈七,是越州人,擅長(zhǎng)占卜。李丹員外對(duì)他說(shuō):\"聽(tīng)說(shuō)侍郎要重新主持政務(wù),我還能升任給事中,你說(shuō)可能嗎?\"沈七說(shuō):\"李侍郎會(huì)即將讓朝廷追請(qǐng)回來(lái)的。但是他卻吃不到社日慶祝的宴席了。他從此不能再拿朝廷的俸祿,你的官職也沒(méi)有變動(dòng),不能升任給事中。\"說(shuō)這話的時(shí)候離社日只有十四天,果然朝廷下詔召見(jiàn)李侍郎進(jìn)京。李侍郎離社日還兩天上路赴京,趕到汴京死去。李丹也沒(méi)有升任給事中。

又:唐玄宗天寶十四年,王諸參加科舉考試,想進(jìn)京,在越州沈七那兒占卜。得一純乾卦,下四位動(dòng),變?yōu)橛^卦。沈七說(shuō):\"你現(xiàn)在進(jìn)京去參加科舉考試,卜得此卦,觀賞國(guó)都的風(fēng)光,作為賓客的你會(huì)借助皇上而發(fā)達(dá),這原本是好的兆頭。然而,逢遇動(dòng)亂,眾奸小都陽(yáng)氣旺盛。下成乾卦,上變到第四位,而沒(méi)有變到第五位。五位主君,不能順利地見(jiàn)到皇帝。從這種卦象上看,你這次進(jìn)京參加考試,恐怕你沒(méi)有到京就得中途返回。\"果然,王諸走到東都洛陽(yáng),時(shí)逢安祿山反叛起兵,唐玄宗倉(cāng)皇出走西蜀。于是他只好連忙回到江東來(lái)。

----------------------------------------

潁陰日者

陳澍為潁陰太守。屬安祿山反,遣縣尉姓孫向東京。孫不肯行。陳怒撻(撻原作促,據(jù)明抄本改)之。至東京,遇祿山,請(qǐng)往潁陽(yáng)取陳澍頭。祿山補(bǔ)孫為潁陰太守,賜緋,并領(lǐng)二十余人取澍。澍聞便欲至,薄晚,出城走。錄事參軍扣馬令回。澍憂悶。服痢藥讬疾。令一日者卜之。曰:\"從今五日,當(dāng)有家便,未取公。然有五百車祿在,必亦不死。至七日食時(shí),公無(wú)恙矣。然當(dāng)去此,求住不得。\"后五日孫到,陳于是潛以庫(kù)物遺諸衙內(nèi)人。至夜后,偽作敕書。追入京。令向西兩驛上,差人逆來(lái)。夜半敕書至。明早,召集諸官宣?。便令手刃(明抄本刃作力,下同)就館中誅殺孫,并手刃二十余人。殺錄事參軍。其孫尉先令人取妻及女等,夜半齊到,明日平明,盡殺之。令上住知州事,便發(fā)入京。以官絹五匹賞卜者。(出《定命錄》)

【譯文】

潁陰太守陳澍,在安祿山起兵叛亂時(shí),派孫縣尉去東都洛陽(yáng)向朝廷報(bào)告。孫縣尉不肯去,陳澍一怒之下鞭打了他。孫縣尉到達(dá)洛陽(yáng)后,正逢叛軍已攻占了洛陽(yáng)。于是,孫縣尉立即投靠叛軍,并向安祿山請(qǐng)求派他前往潁陰取陳澍腦袋。安祿山補(bǔ)任孫縣尉為潁陰太守,賞賜給他紅服,讓他帶領(lǐng)二十多個(gè)軍校士卒去取陳澍人頭。陳澍聽(tīng)到孫縣尉就要到達(dá)潁陰了,傍晚,離城出去。但是錄事參軍拉住他的馬頭命令他回到城里去。陳澍很是驚恐擔(dān)心,假稱拉痢疾吃藥躲在家中不出來(lái),暗中找來(lái)一個(gè)會(huì)占卜的人為他卜算一下兇吉。占卜人說(shuō):\"從今天起五天以后,你全家就會(huì)平安順利了。孫縣尉他們拿不走你的人頭,你還有五百車的俸祿呢,肯定死不了。到第七天吃飯的時(shí)候,你就會(huì)平安無(wú)事了。但是,應(yīng)當(dāng)離開家里,這兒住不得。\"五天后,孫縣尉帶領(lǐng)二十多人到潁。陳澍暗中將府庫(kù)中的資財(cái)送給府內(nèi)的同僚與下屬,將這些人收買住。到了晚上,他偽造了一份假的皇帝詔書。讓人帶著這份假詔書出城去京都,走了兩驛站再返回來(lái)。到了半夜,假詔書到了。天明后,陳澍將府內(nèi)全體官員召集到一起,當(dāng)面宣讀\"詔書\",之后下令處死孫縣尉,就在驛館中將孫殺死,并且殺了他帶來(lái)的那二十多人,和阻擋他離城出走的錄事參軍。在這之前,孫縣尉派人去接他的妻、女家眷。這天半夜,他的家眷都到了潁陰,天亮后全部被陳澍下令斬殺。陳澍讓人擬好自己繼續(xù)留任太守執(zhí)掌潁陰的軍政要?jiǎng)?wù)的奏折,立即發(fā)往京城,并從官衙庫(kù)中取出五匹絹賞給占卜人。

----------------------------------------

王棲巖

王棲巖自湘川寓江陵鷺白湖,善治易,窮律候陰陽(yáng)之術(shù)。所居桃杏手植成數(shù)十列,四蕃其宇。時(shí)人比董奉。棲巖笑曰:\"吾獨(dú)利其花核,祛風(fēng)導(dǎo)氣耳。安取跡古人余事。\"每清旦布蓍,為人決事。取資足一日為生,則閉齋治園。大歷中,嘗有老父持百錢求筮。卦成,參驗(yàn)其年。棲巖驚曰:\"家去幾何?父往矣。不然,將仆于道。\"老父出,棲巖顧百錢,乃紙也。因悟其所驗(yàn)之辰,則棲巖甲子。乃嘆曰:\"吾雖少而治《易》,不自意能幽入鬼鑒。死復(fù)何恨?\"乃沐浴更新衣,與妻子訣。少時(shí)而卒。(出《渚宮舊事》)

【譯文】

王棲巖從湘川移居在江陵鷺白湖,擅長(zhǎng)用《易經(jīng)》占卜,精通四候節(jié)令的變化和陰陽(yáng)相術(shù)。他在住屋周圍親手栽植桃樹、李樹幾十行,將他的住屋圍在當(dāng)中。鄰人們說(shuō)他以三國(guó)時(shí)的吳人董奉自比(按:董奉善醫(yī)道,每為人醫(yī)病不收錢,讓他栽杏樹五棵,輕者一株,歷經(jīng)多年,屋前屋后有杏樹萬(wàn)株。)。王棲巖笑著說(shuō):\"我是想用它們的花與果核為藥,來(lái)去除風(fēng)邪導(dǎo)引氣息啊。怎么效取古人的軼事呢。\"王棲巖每天早晨起來(lái)就為人占卜算卦,排解求卦人的憂慮疑難。收取的費(fèi)用夠一天的花費(fèi)用度后,就停止占卜,關(guān)閉院門,專心蒔弄果園。唐代宗大歷年間,有位老者拿著一百文來(lái)到王棲這兒求卜。卦成后,核驗(yàn)老者提供的生辰八字,王棲巖大驚異,問(wèn):\"你家離這兒多遠(yuǎn)?老人家,按卦上說(shuō)你早已經(jīng)死了。不然,也將死在回家途中啊。\"老者離去后,王棲巖看看老者給他的卜資,是紙錢。這才想到老者提供的生辰八字正是自己的啊!王犧巖感嘆地說(shuō):\"我雖然從少年時(shí)就研習(xí)《易經(jīng)》,卻沒(méi)有想到能夠讓陰界的鬼來(lái)提醒自己啊。我死了又有什么值得遺憾的呢?\"于是沐浴換上新衣,跟妻子話別,過(guò)了一會(huì)就去世了。

----------------------------------------

路生

趙自勤嘗選,訪卜于長(zhǎng)安縣路生。路云:\"公之官,若非重日,即是重口。\"后六月六日又卜。路云:\"公之官,九日不出,十二日出。\"至九日,宰相果索吏部由歷,至十二日敕出,為左拾遺。\"拾遺\"之字,各有一口。又補(bǔ)缺王晃,七月內(nèi)訪卜于路生。路云:\"九月當(dāng)入省,官有禮字。\"時(shí)禮部員外陶翰在座,乃曰:\"公即是仆替人。\"九月,陶病請(qǐng)假,敕除王禮部員外。后又令卜,云:\"必出當(dāng)為\'倉(cāng)\'字官。\"果貶溫州司倉(cāng)。既而路生以其二子讬晃。晃又問(wèn):\"畢竟當(dāng)何如?\"路云:\"某所以令兒讬公,其意可知也。\"

【譯文】

趙自勤在等候選官期間,向長(zhǎng)安縣一個(gè)叫路生的卜人問(wèn)卜他這次能選任個(gè)什么官職?路生說(shuō):\"你這次被任命的官職不是重日,就是重口。\"六月六日,他又去問(wèn)卜。路生說(shuō):\"你被選派的官職九日不公布,十二日肯定能公布。\"到了九日那天,宰相向吏部要去待選人員的履歷檔案。到了十二日那到,朝廷頒發(fā)了任職命令,趙自勤被選任左拾遺。\"拾遺\"二字,各有一個(gè)\"口\"字,果然應(yīng)驗(yàn)了\"重口\"之說(shuō)。在京都等候補(bǔ)缺的王晃,七月里向路生問(wèn)卜。路生說(shuō):\"九月你命當(dāng)入省,你的官職有\(zhòng)'禮\'字。\"當(dāng)時(shí)禮部員外陶翰就在旁邊坐著,說(shuō):\"你就是接替我的職務(wù)啊。\"九月,陶翰因病告退,朝廷任命王晃為禮部員外。后來(lái),王晃又讓路生為他卜算一卦。路生說(shuō):\"這回你將出任\'倉(cāng)\'字官。\"后來(lái),王晃果然被降職為溫州司倉(cāng)。過(guò)了一些時(shí)日,路生將自己的兩個(gè)兒子托付給王晃。王晃問(wèn):\"你到底讓我怎么辦?\"路生說(shuō):\"我所以將兩個(gè)兒子托付給你,其中的用意就明白了。\"

----------------------------------------

鄒生

武宗朝,宰相李回舊名喱,累舉未捷。嘗之洛橋,有二術(shù)士。一能筮,一能龜。乃先訪筮者曰:\"某欲改名赴舉,如之何?\"筮者曰:\"改名甚善。不改,終不成事也。\"又訪龜者鄒生。生曰:\"君子此行,慎勿易名,名將遠(yuǎn)布矣。然則成遂之后,二十年終當(dāng)改名。今則已應(yīng)玄象,異時(shí)方測(cè)余言。\"將行。又戒之曰:\"郎君必策榮名,后當(dāng)重任。接誘后來(lái),勿以白衣為隙。他年必為深釁矣。\"長(zhǎng)慶二年,李及第。至武宗登極。與上同名,始改為回。(從辛丑至庚申,二十年矣)乃曰:\"筮短龜長(zhǎng),鄒生之言中矣。\"李公既為丞郎,魏謩為給事。因省會(huì),謂回曰:\"昔求府解,侍郎為試官。送一百二人,獨(dú)小生不蒙一解。今日還忝金章,廁諸公之列也。\"合坐皆驚此說(shuō),欲其遜客�；卦�:\"如今脫卻紫衫,稱魏秀才,仆為試官,依前不送公。公何以得舊事相讓耳。\"回乃尋秉獨(dú)坐之權(quán),三臺(tái)肅畏。而升相府。后三五年,魏公亦自同州入相,而回累被貶謫。跋涉江湖,喟然嘆曰:\"洛橋先生之誡,吾自取尤耳。然亦命之所牽也。\"(出《云溪友議》)

【譯文】

唐武宗在位期間,宰相李回,原名李喱,在沒(méi)有擔(dān)任官職前,曾經(jīng)屢次參加科舉考試而沒(méi)有考中。當(dāng)年,洛橋有二位占卜人。一位用蓍草占卜,一位用龜板占卜。李回,先問(wèn)用蓍草占卜的人,說(shuō):\"我想改換個(gè)名子參加科考怎么樣?\"回答說(shuō):\"改名很好。不改名字,始終考取不上。\"又問(wèn)用龜板占卜的鄒生。鄒生說(shuō):\"你這次參加科舉考試,切記不要改名。你這個(gè)名字將要傳播到很遠(yuǎn)的地方。然而,考中之后二十年,最后還得改名�，F(xiàn)在你已經(jīng)應(yīng)了天象,得到以后才能測(cè)試出我后邊的話是否靈驗(yàn)。\"李回臨走時(shí),用龜板占卜的術(shù)士又告戒他說(shuō):\"你此去一定會(huì)榮列金榜,它年定當(dāng)重任。但是你擔(dān)當(dāng)重任后,不要跟沒(méi)有科舉出身的人鬧矛盾。如果鬧了矛盾以后會(huì)結(jié)深仇的。\"唐穆宗長(zhǎng)慶二年,李回考中。到武宗登極繼承皇位時(shí),因?yàn)榕c武宗同名,才換去\"纏\"字,改名叫李回。李回說(shuō):\"用蓍草占卜的那個(gè)人技藝不行,還是用龜板占卜的鄒生卜的準(zhǔn)啊,果然被他言中了。\"后來(lái),李回任丞郎,魏謩在門下省任給事中。一次,三省在一起集會(huì)議事,魏謩對(duì)李回說(shuō):\"當(dāng)年我在京都參加會(huì)試,李侍郎任考試官。進(jìn)京來(lái)應(yīng)試的舉子共計(jì)一百零二人,唯獨(dú)我你一道試題也沒(méi)有考問(wèn)過(guò)�，F(xiàn)在我慚愧地位列國(guó)家重臣,跟諸位要員在一塊就座啊。\"魏謩的這番話,讓在座的重臣要員深感吃驚,都想讓李回退讓一下。李回說(shuō):\"現(xiàn)在就請(qǐng)你脫去紫袍官服,改稱魏秀才,我馬上再考考你。如果考的不合格,照舊不選送你�？茨氵�怎么用過(guò)去的事情責(zé)難人?\"于是李回開始尋找機(jī)會(huì)獨(dú)握大權(quán)。中書省門下省、尚書省的官員們都敬畏懼怕他。李回終于升任宰相。又過(guò)了三、四年,魏謩也由同州升任宰相。而李回卻屢次遭受貶降,奔波在朝外。李回喟嘆地說(shuō):\"洛橋鄒生早就告誡我了,我是自己找不是呢。這也是命中注定的啊。\"

----------------------------------------

五明道士

長(zhǎng)慶之代,鄴中有五明道士者不知何許人,善陰陽(yáng)歷數(shù),尤攻卜筮。成德軍節(jié)度田弘正御下稍寬,而冒于財(cái)賄,誅求不息。民眾怨咨。時(shí)王庭湊為部將,遣使于鄴。既至,忽有微恙。數(shù)日,求醫(yī)未能愈。因詣五明,究平生否泰。道士即為卜之,卦成而三錢并舞,良久方定。而六位俱重。道士曰:\"此卦純乾,變?yōu)槔�。坤土�?地也。大夫?qū)��?lái)秉旄不遠(yuǎn),兼有士地山河之分。事將集矣,宜速歸乎。\"庭湊聞其言,遽自掩其耳。是夜,又夢(mèng)白須翁形容偉異,侍從十余人,皆手持小玉斧。召王公而前,(前字原缺,據(jù)黃本補(bǔ))謂曰:\"患難將及,不可久留。\"既覺(jué),庭湊疑懼,即辭魏帥而回。比及還家,未逾旬,值軍民大變。弘正為亂兵所害。士大夫?qū)⑿?共推廷湊。庭湊再三退讓,眾不聽(tīng),擁脅而立之。翌日,飛章上奏。朝廷聞之大駭,征兵攻討。以裴度為元帥。趙人拒命二年。王師不能下。俄而敬宗即世,文皇帝嗣位。詔曰:\"念彼生靈,久罹涂炭。雖元兇是罪,而赤子何辜。宜一切數(shù)而宥之。就加節(jié)制。\"仍詔庭湊子元逵入侍。因以壽春公主妻焉。庭湊既立,甚有治聲,朝廷稱之。在位十三年卒。贈(zèng)太師。子元逵繼立,官至太尉。二十六年薨。長(zhǎng)子紹懿立二年,荒淫暴亂,眾議廢而殺之。立其弟紹鼎。紹鼎立六年卒。子景崇立十三年,官至中書令。爵常山王卒,子镕立,即趙王也。后恣橫不道,為下所殺。立四十一年。自庭湊至镕,凡五世六主,一百余年滅。初庭湊之立也,遣人詣鄴,取五明置于府。為營(yíng)館舍,號(hào)\"五明先生院\"。公曾從容問(wèn)曰:\"某今已忝藩侯,將來(lái)祿壽,更為推之。\"道人曰:\"三十年。愿明公竭節(jié)勤王,愛(ài)民恤物。次則保神嗇氣,常以清儉為心。必享殊壽。后裔兼有二王,皆公余慶之所致也�！洞呵铩匪�謂五世其昌,八世之后,莫之與京。\"公曰:\"幸事已多,素?zé)o勛德,此言非所敢望。\"因以數(shù)百金為壽。道士固辭不受。公亦固與之,載歸其室。數(shù)日盡施之,一無(wú)留焉。二王:景崇封常山王。镕為趙王也。(出《耳目記》)

【譯文】

唐穆宗長(zhǎng)慶年間,鄴中有個(gè)五明道士,不知他是什么地方的人,俗名叫什么。他擅長(zhǎng)陰陽(yáng)歷數(shù),尤其精通占卜。成德軍節(jié)度田弘正對(duì)下屬放縱治軍不嚴(yán)。而且他貪取財(cái)物、敲詐勒索無(wú)盡無(wú)休,百姓們都非常怨恨他。當(dāng)時(shí)王庭湊在他屬下任部將,被田派到鄴中。王庭湊到達(dá)鄴中后,忽然身患小病。過(guò)了幾天,找醫(yī)生治療不見(jiàn)效,于是到五明道士那里問(wèn)兇吉和一生的命運(yùn)。五明道士當(dāng)即為他卜卦,三枚卜錢同時(shí)施出,好長(zhǎng)時(shí)間才停下來(lái),而且六爻俱重。五明道士說(shuō):\"這是純乾卦變?yōu)槔へ浴＠つ耸峭恋亍�將軍不久就�?huì)手握大權(quán)。兼有部分疆土為一方的主宰。事情很快就會(huì)到來(lái)的,還是急速回去為好。王庭湊聽(tīng)五明道士這樣講,趕忙用手捂住雙耳。這天夜里,他又夢(mèng)見(jiàn)一個(gè)容貌偉岸的白須老翁,身邊有侍從十多人,每人手持一把小玉斧。老翁召見(jiàn)王庭湊到身邊,對(duì)他說(shuō):\"災(zāi)難就要降臨了,此地不可久留。\"接著就醒來(lái)了。王庭湊很疑惑懼怕,立即告辭將帥回到他的駐地。待他回到駐地沒(méi)過(guò)去十天,就發(fā)生了軍士和百姓的嘩變。田弘正為亂軍所殺,文武屬員共同舉王庭湊為節(jié)度使。王庭湊再三退讓不接受,眾人不聽(tīng),用強(qiáng)制的手段硬立他為節(jié)度使。第二天,將擁立王庭湊為節(jié)度使這件事報(bào)告朝廷。朝廷聞聽(tīng)異常驚恐,立即派兵征討,委派裴度為兵馬大元帥。王庭湊及手下將士拒不接受朝廷的命令據(jù)守趙地兩年,朝廷的軍隊(duì)也沒(méi)有剿滅掉他們。二年后,敬宗死去,文宗皇帝李昂繼承皇位。頒發(fā)詔書說(shuō):\"念你們這些百姓長(zhǎng)期遭受戰(zhàn)爭(zhēng)的苦難,罪在元兇,你們是無(wú)辜的,因此,赦你們無(wú)罪,就委任王庭湊為節(jié)度使。\"后來(lái)文宗皇帝又詔王庭湊的兒子王元逵進(jìn)京入朝奉侍,又將壽春公主許配給他作妻子。王庭湊被擁立為節(jié)度使后,很有政績(jī),朝庭非常稱贊他。他在任十三年而死去。死后贈(zèng)封太師。他的兒子王元逵承父業(yè),一直升任太尉,歷任二十六年去世。王元逵的長(zhǎng)子王紹懿接任節(jié)度使。二年后因?yàn)樗�荒淫暴亂被屬下眾人廢掉殺死,立他的弟弟王紹鼎為節(jié)度使。六年后,王紹鼎死去。他的兒子王景崇承繼父業(yè),一直升任到中書令,封為常山王,在位十三年。王景崇死后,他的兒子王镕承繼父業(yè)。封為趙王,在位四十一年,后因恣橫無(wú)道被下屬殺死。自王庭湊被擁立為節(jié)度起,到王镕被殺止,共歷五代君王,一百多年。王庭湊被擁立之初,他派人到鄴中將五明道士接來(lái)。并且,新建一套館舍給五明道士住,起名叫\(zhòng)"五明先生院\"。王庭湊曾問(wèn):\"我現(xiàn)在已經(jīng)位列藩侯,將來(lái)的壽祿,還望先生給推算一下。\"五明道人說(shuō):\"主人你有三十年的祿壽。希望你能盡忠奉侍皇上,愛(ài)惜百姓體恤財(cái)物。其次要保養(yǎng)精神珍惜元?dú)?經(jīng)常將清廉節(jié)儉放在心上,就一定會(huì)主高壽的。你的后代會(huì)有二人封王,都是明公余下的福分所給與他們的啊�！洞呵铩飞险f(shuō)五世昌盛,八世之后就不能相比了。\"王庭湊說(shuō):\"現(xiàn)在值得慶幸的事情已經(jīng)夠多的了。我們王家向來(lái)沒(méi)有積下什么勛業(yè)功德,你剛才講的那些不是我敢希望的啊。\"王庭湊送給五明道士幾百兩黃金祝他長(zhǎng)壽,五明道士堅(jiān)決辭謝不接受,王庭湊一定要送給他。五明道士將這些黃金帶回住室后,幾天之內(nèi)都布施給他人了,一點(diǎn)也不留。所謂有二人封王,即王庭湊的重孫王景崇封常山王,他的重孫的兒子王镕封趙王。

----------------------------------------

黃賀

唐昭宗時(shí),有黃賀者,自云鞏洛人也。因避地來(lái),涉河游趙,家于常山,以卜筮為業(yè)。而言吉兇必效。時(shí)趙王镕方在幼沖,而燕軍寇北鄙。王方選將拒之。有勇士陳立、劉干投刺于軍門。愿以五百人嘗寇,必面縛戎首。王壯而許之。翌日,二夫率師而出,夜擊燕壘。大振捷音。燕人駭而奔退。立卒于鋒刃之下。干即凱唱而還。王悅,賜上廄馬數(shù)匹。金帛稱是。俄為閹人所譖曰:\"此皆陳立之功。非干之效。\"王母何夫人聞之曰:\"不必身死為君。(明抄本君作忠)未若全身為國(guó)。\"即賜錦衣銀帶,加錢二十萬(wàn),擢為中堅(jiān)尉。初干曾詣賀卜。卦成而謂干曰:\"是卦也,火水未濟(jì),終有立也。九二之動(dòng),曳輪貞吉。以正救難,往有功也。變而之晉,明出地中。奮發(fā)光揚(yáng),恩澤相接。子令行也,利用御戎,大獲慶捷。王當(dāng)有車馬之賜。其間小釁,不足憂之。\"行軍司馬路晏,曾夜適廁,有盜伏焉。晏忽心動(dòng)。取燭照之。盜即告言!\"請(qǐng)無(wú)驚懼。其稟命有自。察公正直。不忍待刃。\"即匣劍而去。晏由是晝夜警惕,以備不虞。召黃生筮之。卦成賀曰:\"惕號(hào)暮夜,有戎勿恤。察象征辭,人有害公之意。然難已過(guò)矣。但守其中正,請(qǐng)釋憂心。\"晏亦終無(wú)患也。又贊皇縣尉張師曾臥病經(jīng)年。日覺(jué)危殆,良醫(yī)不復(fù)進(jìn)藥。請(qǐng)賀卜之。卦就,黃生告曰:\"無(wú)妄之疾,勿藥有喜。請(qǐng)停理療五日,必大瘳也。\"師果應(yīng)期而愈。又?jǐn)?shù)十年,師夢(mèng)白鳥飛翔,墜入云際。既覺(jué),心神恍惚。召賀卜算之。賀即決卦。慘然而問(wèn)師曰:\"朝來(lái)寢息,不有夢(mèng)乎?必若有夢(mèng),其飛禽之象乎?且雷振山上,鳥墜云間,聲跡兩消,不可復(fù)見(jiàn)。愿加保愛(ài)。樂(lè)天委命而已。\"張竟不起,時(shí)年七十一也。又有段誨者,任藁城鎮(zhèn)將。曾夜宿郵亭,馬斷韁而逸,數(shù)日不知所適。使人詣肆而筮之。賀曰:\"據(jù)卦睽也。初九動(dòng)者,應(yīng)有亡失之事。無(wú)乃喪馬乎?勿逐自復(fù)。必有縶而送之者也。\"回未及舍,已有邊鄙惡少,牽而還之。賀所占卜,皆此類也。時(shí)人謂之\"易圣公\"。劉巖曾詣之。生謂曰:\"君他日必成偉器,然勿以春日為恨。\"初不曉其意,及老悟。蓋遲遲之謂也。(出《耳目記》)

【譯文】

唐昭宗在位時(shí)期,有個(gè)叫黃賀的人,自稱是鞏洛人,因躲避戰(zhàn)亂,渡過(guò)黃河來(lái)到趙地。黃賀來(lái)到趙地后,居住在常山,從事占卜,而且他占卜吉兇都極準(zhǔn),事后一定應(yīng)驗(yàn)。當(dāng)趙王李镕還在幼年時(shí),一次燕軍進(jìn)犯北部邊境,趙王剛要選派將領(lǐng)去抵擋,有兩個(gè)叫陳立、劉干的勇士向軍帳投遞名帖,說(shuō)愿意率領(lǐng)五百軍士跟敵寇一戰(zhàn),一定當(dāng)面虜獲敵軍的首領(lǐng)。趙王鼓勵(lì)了二人一番,批準(zhǔn)了他們的請(qǐng)戰(zhàn)。第二天,二位勇士率領(lǐng)軍隊(duì)出征,當(dāng)夜襲擊燕軍營(yíng)寨,獲得大捷。燕軍驚恐地四處逃竄,趙軍乘勝追擊折殺燕軍。陳立戰(zhàn)死,劉干率部隊(duì)凱旋而歸。趙王大悅,賞賜給劉干幾匹御馬和相應(yīng)的黃金布帛。但是,過(guò)不多久,有個(gè)太監(jiān)向趙王進(jìn)讒言,說(shuō):\"這次大勝敵軍都是戰(zhàn)死疆場(chǎng)的陳立的功勞,不是劉干效的力。\"趙王的母親何夫人聽(tīng)到后說(shuō):\"不必要都戰(zhàn)死才算報(bào)效國(guó)君。戰(zhàn)死還不如活著全力奮起保衛(wèi)國(guó)家。\"于是,王太后又嘗賜給劉干錦衣銀帶,外加錢十二萬(wàn),并提升劉干為中堅(jiān)尉。在出擊燕軍之前,劉干曾到黃賀這兒來(lái)問(wèn)卜兇吉。卦成后黃賀對(duì)劉干說(shuō):\"這卦啊,水與火沒(méi)有相遇,最終一定有所成立。陽(yáng)爻第二爻動(dòng),見(jiàn)龍?jiān)谔?君德廣施,予示著你將大承恩澤。貞吉是正,以正來(lái)解救危難,出師一定會(huì)建立功勛的。變化后又成為晉卦,光明出在地中。奮發(fā)光揚(yáng),將會(huì)連續(xù)得到恩澤。壯士今日出擊,有利于打擊敵寇,一定能大獲全勝。趙王必定賜給你車馬等物,中間有些小差錯(cuò),不必憂慮。\"行軍司馬路晏,一次夜間上廁所,發(fā)現(xiàn)有一個(gè)盜賊藏在那兒。路晏急忙取燭火照看,這位盜賊出來(lái)告訴他:\"請(qǐng)將軍不要驚懼,我是奉命來(lái)刺殺你的。但是得知將軍為人公正耿直,不忍心出手相刺。\"說(shuō)完還劍于鞘內(nèi)轉(zhuǎn)身離去。路宴從此晝夜警惕,防備再出現(xiàn)意外的事情。并召請(qǐng)黃賀問(wèn)卜,卦成后黃賀說(shuō):\"有刺客而沒(méi)有驚恐,觀卦象看征兆,是有人想加害將軍,但此難已經(jīng)過(guò)去了。只要將軍你堅(jiān)守為人的中正之道,請(qǐng)你放寬心吧。\"從這以后,路晏始終再?zèng)]遇到什么禍患。又:贊皇縣尉張師曾經(jīng)身患重病,一年多不見(jiàn)好轉(zhuǎn)。而且感覺(jué)一天重似一天,最好的醫(yī)生都不給他開處方下藥了。張師請(qǐng)黃賀來(lái)給他算一卦。卦成后,黃賀告訴他說(shuō):\"不是什么病,不用藥還有喜事。請(qǐng)你停止治療五天,一定會(huì)完全康復(fù)的。\"張師的病果然到第六天就痊愈了。又過(guò)了幾十年,張師夢(mèng)見(jiàn)一只鳥,飛著飛著就從云端墜落下來(lái)。夢(mèng)醒,他感到心神恍惚,召請(qǐng)黃賀卜算一卦。黃賀當(dāng)即給他卜算。卦成,神色慘然地說(shuō):\"你早晨睡覺(jué)時(shí)作了一個(gè)夢(mèng)吧。若是作夢(mèng)一定夢(mèng)見(jiàn)鳥飛了。雷震山上,鳥墜云間,聲跡兩消,不可能再見(jiàn)到了。希望你自己多加保重,樂(lè)天聽(tīng)命吧。\"張師竟然沒(méi)再起來(lái),享年七十一歲。還有一個(gè)叫段誨的人,官任藁城鎮(zhèn)將。一次,段誨夜里睡在郵亭里,他的坐騎掙斷韁繩走了,好幾天了也不知道它究竟跑到哪里去了。派人到市場(chǎng)黃賀的卦攤?cè)ゲ匪?黃賀說(shuō):\"這是睽卦,主小事吉利。起始九動(dòng),應(yīng)有丟失的事情發(fā)生,不就是丟馬了嗎?不用去找它自己會(huì)回來(lái)的。一定有人會(huì)牽著馬給你送回來(lái)的。\"去問(wèn)卜的人還沒(méi)有回到府上,就有一個(gè)邊境上的頑劣少年?duì)恐�這匹走失的馬送上家門。黃占卜的大都是這一類的卦,都非常靈驗(yàn)。當(dāng)時(shí)人稱他為\"易圣公\"。有個(gè)叫劉巖的人,到黃賀那兒去問(wèn)卜,黃賀告訴他:\"你日后一定能成為一個(gè)大人物,然而不要以春日為遺憾。\"起初,劉巖并不曉得上面這句話包含的是什么意思。到老了的時(shí)候才醒悟過(guò)來(lái);原來(lái)是自己遲遲沒(méi)有功成名就,直到老了才成就了一番事業(yè)。

----------------------------------------

鄧州卜者

有書生住鄧州。嘗游郡南,數(shù)月不返。其家詣卜者占之。卜者觀卦曰:甚異。吾未能了,可重祝。\"祝畢。拂龜改灼。復(fù)曰:\"君所卜行人,兆中如病非病,如死非死。逾年自至矣。\"果半稔,書生歸云:\"游某山深洞,入值物蟄。如中疾,四支不能動(dòng),昏昏若半醉。見(jiàn)一物自明入穴中,卻返。良久又至,直附身,引頸臨口鼻。細(xì)視之,乃巨龜也。十息頃方去。\"書生酌其時(shí)日。其家卜時(shí)吉焉。(出《酉陽(yáng)雜俎》)

【譯文】

有一位讀書人家住在鄧州。一次,他到郡南去野游,好幾個(gè)月沒(méi)回家。他的家里人到一個(gè)占卜人那去算一卦,占卜人看著卦象說(shuō):\"奇怪呀!我決斷不了,重祈禱一下。\"禱告完了,改用龜卜,砍一塊龜板燒灼,說(shuō):\"你們問(wèn)卜的這個(gè)人,在龜卜的顯象中象似病了卻沒(méi)有病,好象死了卻沒(méi)有死。過(guò)了年,他自己會(huì)回來(lái)的。\"果然過(guò)了半年,這位讀書人回到家來(lái)。說(shuō):\"我進(jìn)入山中的一個(gè)深洞里,讓一種東西蟄了一下,象患了病,四肢不能動(dòng)彈。腦袋昏昏沉沉的,象喝醉了酒。后來(lái),看見(jiàn)一個(gè)怪物從明處爬進(jìn)洞里,又返回去。過(guò)了好一會(huì)兒,又來(lái)了,一直爬到我身邊,伸出脖頸貼近我的嘴和鼻子。我仔細(xì)一看,原來(lái)是一只巨龜。停了約喘十口氣的工夫才離去。\"家里人將當(dāng)時(shí)問(wèn)卜的情形告訴給這位書生,書生算了一下時(shí)間,正是在他見(jiàn)到巨龜?shù)臅r(shí)候,家里為他占的卜。