云棲別鈔-護法

　　護法

　　人知佛法外護,付與王臣,而未知僧之當其護者,不可以不慎也。護法有三:一曰興崇梵剎;二曰流通大教;三曰獎掖緇流。曷言乎慎也 護剎者,梵剎果爾原屬寺產(chǎn),豪強占焉,奪而復之,理也。有如考諸圖籍,則疑似不明,傳之久遠,則張王互易。以勢取之,可乎 喜舍名為吉祥地,力不敵而與者,謂之怨業(yè)藪。若僧唯勸化有力大人,以恢復舊剎為大功德主,而不思佛固等視眾生如羅睺羅。殃民建剎,即廣逾千頃,高凌九霄,旃檀為材,珠玉為飾,佛所悲憐而不喜者也。有過無功,不可不慎,一也。護教者,其所著述,果爾遠合佛心,近得經(jīng)旨,贊嘆而傳揚之,理也。有如外道迂談,胸臆偏見,過為稱譽,可乎 若僧唯乞諸名公作序作跋,而不思疑誤后學,有過無功,不可不慎,二也。護僧者,其僧果爾真參真悟,具大知見者,尊而禮之;實心實行,操持敦確者,信而敬之,理也。有如虛頭禪客,下劣庸流,亦尊之信之,可乎 若僧唯親附貴門,冀其覆庇,而綿纊錦繡以果癰疽,只益其毒,有過無功,不可不慎,三也。是則王臣護法,而僧壞法也。悲夫!

　　[語譯]

　　護法

　　人們都知道佛法的外護責任是托付給王公大臣的,卻不知道僧人之肩負護法責任的,不可以不慎重哦。護法有三個方面:一是興建寺院;二是流通經(jīng)典;三是扶持僧眾。為什么說要慎重呢 第一點,說維護寺院。果真是寺院原有的產(chǎn)業(yè),被豪強霸占,替它爭奪回來,這是合理的。有的產(chǎn)權問題,考查地圖契約,有些相似但不能確定;有的傳了幾代人,時間久遠,又更換幾姓主人。在這種情況下用權勢去奪取它,可以嗎 歡喜施舍本叫做吉祥地,如因勢力敵不過而被迫施舍的,便叫做怨業(yè)窩。如果僧人只勸化有權勢的大人物,以恢復舊寺院為大功德主,卻不想佛對眾生原來一視同仁,如同自己的兒子羅睺羅一樣。害百姓來修寺院,即使廣闊超過千頃,高聳上達云霄,檀木作材料,珠寶做裝飾,也是佛所悲痛憐憫而不會喜歡的。這是有過無功,不可不慎重!第二點,說維護經(jīng)論。著述的內(nèi)容,果能符合佛意,不違背經(jīng)義,加以宣傳流通是合理的。有的類似外道的說法,或屬于個人的偏見,為它稱贊宣傳可以嗎 如果僧人只去請求名流做序言,寫跋語,卻不考慮疑誤后學的問題,這是有過無功,不可不慎重!第三點,說扶持僧眾。這僧人果是真參真悟,具大知見的,自然應當尊禮他;如果是實心辦道,確有修持的人,自然應當親近他,這是合理的。如果是虛名的禪客,實際下劣庸俗,也尊敬他,信任他,可以嗎 如果是只知道依靠權門,希望得到保護的僧人,好像用棉絮錦緞來包裹瘡瘍,只能增長它的毒素。這是有過無功,不可不慎重的!這便成了王公大臣在護法,反而僧人卻在壞法�？杀瘒@呀!