放生消業(yè)

　　放生消業(yè)

　　胡御史牧亭言：其里有人畜一豬，見(jiàn)鄰叟，輒嗔目狂吼，奔突欲噬，見(jiàn)他人則否。鄰叟初甚怒之，欲買(mǎi)而啖其肉。既而憬然省曰：“此殆佛經(jīng)所謂夙冤耶?世無(wú)不可解之冤。”乃以善價(jià)贖得，送佛寺為長(zhǎng)生豬。后再見(jiàn)之，弭耳昵就，非復(fù)曩態(tài)矣。

　　嘗見(jiàn)孫重畫(huà)伏虎應(yīng)真，有巴西李衍題曰：“至人騎猛虎，馭之猶騏驥;豈伊本馴良?道力消其鷙。乃知天地間，有情皆可契;共保金石心，無(wú)為多畏忌。”可為此事作解也。

　　【譯文】

　　御史胡牧亭說(shuō)：他家鄉(xiāng)有人養(yǎng)了一頭豬。這頭豬只要一見(jiàn)到鄰居的老頭兒，就瞪起眼睛狂吼，并橫沖直撞地追來(lái)要咬他。但見(jiàn)到別人卻不會(huì)這樣。那老頭兒起初非常憤怒，想把它買(mǎi)過(guò)來(lái)殺掉吃它的肉才解恨。不久他忽然省悟，心想：“這大概就是佛經(jīng)上所說(shuō)前生結(jié)下的冤仇吧?然世間上沒(méi)有不可解的冤仇!”于是，他就以高價(jià)把它買(mǎi)來(lái)，送進(jìn)寺院作為長(zhǎng)生豬喂養(yǎng)。此后這頭豬再見(jiàn)到老頭兒，便俯首貼耳很親昵地靠近他，再也不像從前所見(jiàn)那副兇惡的樣子了。

　　我曾看過(guò)孫重畫(huà)的一幅《伏虎應(yīng)真圖》。圖上還有巴蜀西部人李衍題的詞。其大意說(shuō)，道行廣大的人騎著猛虎，如同駕御良馬一般。豈是它本來(lái)就是馴良的，而是道力化解了它的兇性。由此可知天地之間，一切有情都可以成為契友，但愿眾生能至誠(chéng)相處，不要互相畏忌而成敵對(duì)。

　　我想，這段題詞正好可以作為胡御史所講這個(gè)故事的旁證。